Tribunal do Trabalho investe na criação de um glossário jurídico para surdos
Uma iniciativa da Comissão de Acessibilidade do Tribunal Regional do Trabalho (TRT-PR), foi motivo de reunião no dia 10 de junho, no Fórum Trabalhista. Os organizadores estão convocando pessoas com deficiência auditiva (surdas), ligadas ao Direito, profissionais ou estudantes, para se unir a pesquisadores da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e ajudar no processo de criação de um glossário jurídico para surdos.
No encontro, estiveram servidores, linguistas de Libras, representantes da área jurídica e do movimento dos surdos. O projeto tem como meta criar sinais jurídicos em Libras para aplicação em todo o Brasil.
Para o desembargador Ricardo Tadeu Marques da Fonseca, que preside a Comissão de Acessibilidade, trata-se de uma questão de construção da cidadania e garantia de direitos, já que a maioria dos surdos vive numa espécie de exclusão jurídica, porque para a linguagem utilizada não se encontram sinais equivalentes em Libras. “Como podemos jurisdicionar, isto é, dizer o direito dos surdos, se o judiciário não pode se manifestar em Libras?”, questiona o desembargador.
Para o estudante de Direito, do Centro universitário Internacional UNINTER, Tiago Alves Carneiro Junior é um desafio encontrar os sinais em Libras para os termos e conceitos jurídicos utilizados no cotidiano. Em parte, porque a linguagem jurídica é mais abstrata, enquanto Libras é mais visual. Apesar disso, Tiago desenvolve seus próprios sinais, junto com sua intérprete, para poder estudar e atuar profissionalmente. Convidado a dar exemplo sobre a palavra “jurisprudência”, o estudante fez os sinais de “julgamento” e de “constante”. Os integrantes da Comissão de Acessibilidade do TRT aprovaram a forma simples e correta de definir o termo, que aparece no glossário do site do Supremo Tribunal Federal como “repetição uniforme e constante de uma decisão sempre no mesmo sentido”.
O próximo passo será um mapeamento de surdos que sejam bacharéis ou estudantes de Direito nas universidades federais do Brasil ou que tenham pós-graduação na área de Libras em outras universidades, como a UNINTER. Além disso, deverão ser chamados a participar da criação deste glossário grupos de surdos que já trabalham com a construção de sinais jurídicos em Libras.
Muito intresse mais importante que TRT objetivo social deficientes todos respeito por favor me informação
Parabéns TRT mais um importante me informação pra min sou surdo
Muito bom. No Centro Universitário Estácio, São Paulo, onde sou coordenadora dos intérpretes e inclusão de surdos, temos dois surdos fazendo Direito e encontram dificuldades nos termos jurídicos em Libras.
Sou deficiente auditivo e me formo em Direito neste dezembro agora. Trabalho no MPF.
Entre em contato comigo, se necessário: [email protected]
Meus parabéns a todos os envolvidos nesse projeto de interesse nacional! Tiago Alves, parabéns!